Britain’s most distinguished historian of ancient Greek art recounts what the Parthenon and its sculptures meant to the citizens of 5th-century BCE Athens.